:: ياسر عرفات .. لكل صورة حكاية ::

18 أكتوبر 2004
وصول طاقم الاطباء المصري إلى المقاطعه في رام الله لبحث حالة الرئيس عرفات الصحية بعد اشتداد أعراض الانفلونزا التي أصابته.

----------------------------------

Oct. 18, 2004
Egyptian doctors arrive at the Muqata’a in Ramallah to examine Pres. Arafat’s health after his flu worsened.



--------------------------------------------------------------------------------



23 أكتوبر 2004
وصول ستة أطباء تونسيين إلى رام الله للاطلاع على حالة الرئيس عرفات الصحية، حيث قيل أنه يعاني من انفلونزا حاده.

----------------------------------

Oct. 23, 2004
Six Tunisian doctors arrive in Ramallah to examine Pres. Arafat, who is said to suffer from a severe flu.



--------------------------------------------------------------------------------



25 أكتوبر 2004
التقارير الطبية حول حالة الرئيس عرفات الصحية تشير الى ان حالته مستقرة. واسرائيل تقول انها ستسمح له بالخروج من المقاطعة لتلقي العلاج الطبي ، للمرة الاولى بعد حصاره سنتين ونصف في رام الله.

----------------------------------

Oct. 25, 2004
At his Ramallah HQ, Pres. Arafat is reported to be in stable condition. Israel says it would allow him to leave his compound for the first time in 2 1/2 years to receive medical treatment in Ramallah.







27 أكتوبر 2004
حالة الرئيس عرفات تتدهور بشكل حاد ، في حين لا يزال الغموض يلف نوعية المرض الذي أصابه. و الجيش الاسرائيلي يبدأ الاعداد لاحتمال وفاته ،لاحتواء الوضع في الضفة الغربية وقطاع غزة ومناقشة مكان الدفن.

----------------------------------

Oct. 27, 2004
Pres. Arafat’s condition deteriorates sharply, while it remains unclear what he is suffering from. The Israeli army begins preparing for the possibility of his death, incl. containing the situation in the WBGS and debating a burial place.



--------------------------------------------------------------------------------



29 أكتوبر 2004
نقل الرئيس عرفات جوا الى عمان على متن مروحيه اردنية، ليتم نقله لاحقا من عمان الى باريس . وفور مغادرته أرض الوطن عمت المسيرات والدعوات والصلوات من أجل عرفات كل أنحاء الضفة الغربية وقطاع غزة .

----------------------------------

Oct. 29, 2004
On board of a Jordanian helicopter, Pres. Arafat is flown to Amman, from where he proceeds to Paris; it is his first trip abroad since 2001. Prayers and rallies in his support take place at various locations in the WBGS.






30 أكتوبر 2004
اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية تجتمع في المقاطعه في رام الله ، للمرة الاولى منذ عقود بدون ياسر عرفات.
والمبعوث الفلسطيني الى فرنسا ليلى شهيد تصرح أن تقارير الاطباء في مستشفى بيرسي العسكري - حيث يتلقى الرئيس عرفات العلاج - تستبعد أي إمكانية لإصابة عرفات باللوكيميا.

----------------------------------

Oct. 30, 2004
The PLO Exec. Committee meets at the Muqata’a in Ramallah, for the first time in decades without Yasser Arafat.
- In Clamart, outside Paris, where Pres. Arafat is receiving treatment at the Percy Military Hospital, Palestinian envoy to France Leila Shahid, reports that doctors have “excluded for the time being any possibility of leukemia.”



--------------------------------------------------------------------------------



31 أكتوبر 2004
ليلى شهيد تصرح لوسائل الاعلام ان حالة الرئيس عرفات قد استقرت ولا خطر على حياته .

----------------------------------

Oct. 31, 2004
Leila Shahid tells the media that Pres. Arafat’s condition has stabilized and tests rule out a life-threatening illness.

1 نوفمبر 2004
المبعوث الفلسطيني في باريس ليلى شهيد تعلن أن حالة الرئيس عرفات الصحية في تحسن مستمر، لكنه متعب جدا ، وتنفي كل الروايات التي تحدثت عن تعرضه للسم.

----------------------------------

Nov. 1, 2004
In Paris, Palestinian spokeswoman Leila Shahid announces Arafat is “improving by the hour, but he is very tired and exhausted,” and denies stories he had been poisoned.



--------------------------------------------------------------------------------



2 نوفمبر 2004
صدور بيان من الاطباء الفرنسيين القائمين على علاج الرئيس عرفات بناء على طلب من زوجته سهى ، يشير الى أن حالته تتحسن مع العلاج واستبعد البيان وجود سرطان في الدم ، في حين قال البيان ان نتائج اختبارات أخرى ما زالت معلقه.

----------------------------------

Nov. 2, 2004
A statement, drawn up with French doctors treating Pres. Arafat at the request of his wife Suha, indicates that his condition was improving with treatment and ruled out a diagnosis of leukaemia, while other test results are still pending.



--------------------------------------------------------------------------------



3 نوفمبر 2004
نظرا لتردي حالته الصحية، وضع الرئيس عرفات تحت العنايه المركزه ، ومنع أي زائر من رؤيته باستثناء زوجته .

----------------------------------

Nov. 3, 2004
As the condition of Arafat deteriorates he is placed in intensive care; no visitors except his wife are allowed to see him.



--------------------------------------------------------------------------------



4 نوفمبر2004
-ورود أنباء عن دخول الرئيس عرفات في غيبوبة ، واللجنة المركزية لحركة فتح تعقد اجتماعا طارئا في رام الله.
-القناة الثانية في التلفزيون الاسرائيلي تقول -حسب مصادر فرنسية -أن الرئيس عرفات قد توفي سريريا ، الا ان مستشفى بيرسي قال ان "السيد عرفات لم يمت ".

----------------------------------

Nov. 4, 2004
After Pres. Arafat is reported to have lapsed into a coma, the Fateh Central Committee holds an emergency meeting in Ramallah.
- Israeli Channel Two TV citing French sources says that Arafat was declared clinically dead; however, Percy Hospital spokesman Estripeau states that “Mr. Arafat is not dead.”

5 نوفمبر 2004
اجتماع لقادة الفصائل الفلسطينية فى مدينة غزة ، بهدف الحفاظ على جبهة موحدة خلال أزمة مرض عرفات، وفي غضون ذلك ، ليلى شهيد تصرح أن عرفات "بين الحياة والموت" .

----------------------------------

Nov. 5, 2004
Palestinian faction leaders meet in Gaza City, aimed at maintaining a united front during Arafat’s health crisis. In Clamart, meanwhile, spokeswoman Leila Shahid says Arafat was “between life and death” and in a reversible coma.



--------------------------------------------------------------------------------



6 نوفمبر 2004
الطيب عبد الرحيم أمين عام الرئاسة ، يعلن ان صلاحيات الرئيس عرفات تم توزيعها بين عباس وقريع ، في حين ان حالة عرفات لا تزال غير واضحة.

----------------------------------

Nov. 6, 2004
PM Tayyeb Abdel Rahim, the Sec.-Gen. of Arafat’s office, announces that Arafat’s authorities have been divided between Abbas and Qrei’a, while Arafat’s condition remains unclear.



--------------------------------------------------------------------------------



7 نوفمبر 2004
وزير التجارة الخارجية الفرنسي بارنييه يصرح أن عرفات لا يزال حيا ، واصفا حالته بانها "معقدة جدا وخطيرة جدا ومستقرة."

----------------------------------

Nov. 7, 2004
French FM Barnier says Arafat is still alive, describing his condition as “very complex, very serious and stable.”

8نوفمبر 2004
عبر قناة الجزيرة ، السيدة سهى عرفات تهاجم القادة الفلسطينيين (أبو علاء ، وابو مازن ونبيل شعث) ، وتتهمهم بأنهم عازمون على السفر الى باريس "لدفن عرفات حيا " من اجل وراثة السلطة.
مضيفة " ان ابو عمار على قيد الحياة وسيعود إلى الوطن. وإنها لثورة حتى النصر. الله أكبر ".
هذا التصريح دفع القادة الثلاث إلى إلغاء سفرهم إلى باريس،لكنهم سافروا في وقت لاحق كي يتواجدوا بجانب عرفات.
وقد طالب رئيس المجلس التشريعي روحي فتوح السيدة سهى بالاعتذار .
----------------------------------


Nov. 8, 2004
On Al-Jazeera TV, Yasser Arafat’s wife Suha lashes out at Palestinian leaders (Abu Ala’, Abu Mazen and Nabil Sha’ath), accusing them of traveling to Paris with plans “to bury Arafat ‘alive” to inherit power from him, adding “Abu Amar is alive and is returning to the homeland. Revolution to victory. Allah akhbar.” Her comments prompt them to cancel their visit, but later decide to nevertheless travel to Arafat’s bedside. PLC head Rawhi Fattouh demands an apology from Suha.



--------------------------------------------------------------------------------



9 نوفمبر 2004
أمين عام الرئاسة الطيب عبد الرحيم وبجانبه كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات يظهر في مؤتمر صحفي في رام الله، و يعلن محاولا التغلب على دموعه :"جميع الترتيبات اللازمة ستتم في المقاطعه ، حيث أن القيادة قررت إنشاء ضريح لعرفات في المقاطعه حتى تسمح الظروف بدفنه فى القدس".
-وزير الخارجية نبيل شعث ، وأحمد قريع، ومحمود عباس ورئيس المجلس التشريعي روحي فتوح يصلون إلى باريس ويجتمعون مع أطباء عرفات الذين أكدوا ان نتائج التحاليل تستبعد أن يكون السبب في تدهور حالته ناتج عن سرطان او تسمم .
وشعث يضع حدا للتكهنات باعلان أن الرئيس عرفات لا يزال حيا ولكنه "مريض جدا" وان حياته الان" بين يدي الله."

----------------------------------

Nov. 9, 2004
In Ramallah, Presidential Sec.-Gen. Tayyeb Abdul Rahim flanked by chief negotiator Saeb Erekat, struggles with tears as he tells a press conference that “all the necessary arrangements” would be made at the Muqata’a, which the leadership had decided to turn into a mausoleum for Arafat, should he die, making it his final resting place until circumstances allow him to be buried in Jerusalem.
- Palestinian officials FM Nabil Sha’ath, PM Qrei’a , Mahmoud Abbas and PLC Speaker Rawhi Fattouh arrive in Paris and meet with Arafat’s doctors who say that tests rule out cancer or poisoning as the reason for his decline. Sha’ath puts an end to speculation by declaring Pres. Arafat was still alive but “very poorly” and that his life was “now in the hands of God.”



--------------------------------------------------------------------------------



10 نوفمبر 2004
- القيادة الفلسطينية تقرر تقسيم الصلاحيات بين رئيس الوزراء السابق محمود عباس والحالي أحمد قريع في حالة وفاة عرفات ، حيث سيتولى عباس رئاسة اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ، في حين سيتولى قريع الشؤون الأمنية الفلسطينية. وسوف يحل رئيس المجلس التشريعي روحي فتوح مؤقتا محل رئيس السلطة الفلسطينية عرفات حتى يتم اجراء انتخابات جديدة في غضون 60 يوما.
- بعد زيارته للرئيس عرفات في المستشفى في باريس ، قاضي قضاة فلسطين الشيخ تيسير التميمي، يشدد على انه لايجوز شرعا إزالة أجهزة دعم الحياة التي تساعد عرفات "طالما كانت هناك اي علامات على الحياة في الجسد."
- اسرائيل توافق على دفن عرفات في المقاطعه.
- المبعوث الفلسطيني الى فرنسا ليلى شهيد تقول لوسائل الاعلام خارج مستشفى بيرسي ان عرفات "في المرحلة الأخيرة من حياته"، في حين وصف رئيس الوزراء الفرنسي جان بيار رافاران عرفات بأنه في "الساعات الاخيرة".

----------------------------------

Nov. 10, 2004
The Palestinian leadership decides to split power between former PM Mahmoud Abbas and current PM Ahmed Qrei’a in the case of Arafat’s death, with Abbas becoming head of the PLO’s Executive Committee, while Qureia would be PM and head of the PA security services. PLC speaker Rawhi Fattouh will temporarily replace Arafat as PA chairman until new elections can be held - within 60 days.
- After visiting Pres. Arafat at his Paris hospital, Sheikh Taysir At-Tamimi, the PA’s chief Islamic judge, stresses that it was illegal under Islamic law to remove life support “as long as there are any signs of life in the body.”
- Israel agrees to Arafat being buried at the Muqata’a.
- Palestinian envoy to France Leila Shahid tells the media outside Percy Hospital that Arafat was “in the final phase of his life,” while French PM Jean-Pierre Raffarin describes Arafat as being in his “final hours.”

الرحلة الاخيرة
The Last Journey





11 نوفمبر 2004
الإعلان في رام الله عن وفاة الرئيس ياسر عرفات في مستشفى بيرسي العسكري في فرنسا ، الساعة الثانية والنصف صباحا بتوقيت جرينتش.
والسلطة الوطنية الفلسطينية تعلن الحداد 40 يوما ، واسرائيل تغلق جميع معابر الضفة العربية وقطاع غزة خوفا من تفجيرات فلسطينية احتجاجية .

----------------------------------

Nov. 11, 2004
Yasser Arafat’s death at Percy Military Hospital in Clamart at 2.30 am GMT is announced at dawn in Ramallah by the PA and confirmed minutes later by hospital spokesman Estripeau. The PA declares a 40-day mourning period. Israel seals off the WBGS, fearing an explosion of Palestinian protest.

حرس الشرف المصري يحملون نعش الشهيد عرفات لدى وصوله الى القاهرة (11 نوفمبر).

----------------------------------

gyptian honor guards carry Arafat’s casket upon arrival in Cairo
(11 Nov.)

جثمان الشهيد عرفات يرافقه الجنود المصريين في جنازة عسكرية اقيمت له والتي انتهت في القاعدة الجوية المصرية في القاهرة (12 نوفمبر).

----------------------------------

Coffin escorted by military personnel on its way to Almaza Airbase in Cairo
(12 Nov.)




--------------------------------------------------------------------------------






السيدة سهى زوجة الرئيس الراحل مع ابنته زهوة في القاعدة الجوية المصرية اثناء نقل الجثمان الى الطائرة (12 نوفمبر).

----------------------------------

Widow Suha and 9-year-old daughter Zahwa watch Arafat’s funeral procession in Egypt (12 Nov.)

جلب بعض رجال الدين المسلمين والمسيحيين ترابا من القدس لينم وضعه في قبر الشهيد عرفات (12 نوفمبر).

----------------------------------

Soil brought from Al-Aqsa Mosque in Jerusalem by Muslim-Christian religious figures is added to Arafat’s grave (12 Nov.)

توافد الالاف الى مقر المقاطعة حيث سيدفن الشهيد عرفات ، وفي الصورة حشود الفلسطينين حول الطائرة التي نقلت جثمان الشهيد بعد هبوطها في مقر المقاطعة (12 نوفمبر).

----------------------------------

Palestinian crowds watch the Egyptian helicopters landing at the Muqata’a, Ramallah, with the casket of their late President on his final trip home (12 Nov.)





تشييع الشهيد عرفات في مقر المقاطعة في رام الله

----------------------------------

Crowds of Palestinian mourners attend the funeral in Ramallah where Arafat is laid to rest at the Muqata’a (12 Nov.)






4 شجيرات جلبت من ساحة الاقصى لتوضع على قبر الشهيد ياسر عرفات (12 نوفمبر).

Four olive trees uprooted from the yard of Al-Aqsa Mosque together with a sprinkle of Jerusalem soil are placed at the burial site of late President Yasser Arafat (12 Nov.)

صورة مقربة لقبر الشهيد ياسر عرفات
----------------------------------
Close-up photo of Arafat’s grave (13 Nov.)






قيادات فلسطينية تصلي على قبر الشهيد ياسر عرفات
----------------------------------
Palestinian leaders praying at Arafat’s grave (13 Nov.)




صورة لضريح الشهيد ياسر عرفات
----------------------------------
Arafat’s mausoleum [مزار عرفات ]
at the Muqata’a in Ramallah, (Nov. 2004)